หากเธอรัก ชีวิตไม่ว่าที่ใดล้วนน่ารัก
หากเธอชัง ชีวิตไม่ว่าที่ใดล้วนน่าชัง
หากเธอรู้คุณ ทุกหนแห่งล้วนรู้คุณได้
หากเธอเติบใหญ่ ทุกเรื่องทุกราวล้วนเติบใหญ่ได้
หาใช่โลกเลือกเธอ แต่คือเธอเลือกโลก
เมื่อไร้ที่หลบลี้ เป็นสุขโง่ๆ ไปดีกว่า
เมื่อไร้สถานอันสะอาด สงบใจดีกว่า
เมื่อไม่อาจสมปรารถนา วางใจผ่องใสดีกว่า
คำและภาพโดยเฟิงจื๋อไข่ - 丰子恺, 1898-1975, นักเขียนคำและนักเขียนภาพการ์ตูน
你 若 愛， 生 活 哪 裡 都 可 愛。
你 若 恨， 生 活 哪 裡 都 可 恨 。
你 若 感 恩， 處 處 可 感 恩。
你 若 成 長， 事 事 可 成 長。
既 然 無 處 可 躲， 不 如 傻 樂。
既 然 無 處 可 逃， 不 如 喜 悅。
既 然 沒 有 凈 土， 不 如 靜 心。
既 然 沒 有 如 願， 不 如 釋 然。
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น