I read the below post several times before, but still eager to carefully read it again when someone share it again and again to me!
ฉันเคยอ่านเรื่องราวข้างล่างนี้มาแล้วหลายครั้ง แต่ฉันยังคงอยากอ่านมันอีก เมื่อมีใครก็ตามส่งมาให้อ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก!
A 24-year old boy looking out through a train's window shouted,
เด็กหนุ่ม อายุ 24 ปี ทอดสายตามองไปที่หน้าต่างรถไฟ และตะโกนร้องว่า
Dad, look, "the trees are going behind; they are moving very fast"
พ่อ ดูนี่ซิ “ต้นไม้มันวิ่งไปข้างหลัง มันวิ่งเร็วมากเลยนะ”
his Dad simply stared at him with so much joy and smiled!
ผู้เป็นพ่อได้แต่จ้องมองเขาเขม็งด้วยแววตาเปี่ยมสุขและเปื้อนรอยยิ้ม
A young couple seated nearby looked at the 24-year old and thought to themselves,
คู่สามี-ภรรยาที่นั่งอยู่ใกล้ ๆ มองเด็กหนุ่ม อายุ 24 ปีคนนี้ และคิดในใจ
he's so grown up but so childish, he must have a mental disorder for his father not to be bothered.
อะไรกัน โตขนาดนี้แล้ว ยังทำตัวเหมือนเด็ก สงสัยจะมีปัญหาทางจิต ดูซิ แม้แต่พ่อเค้ายังไม่สนใจเลย
Suddenly the young man exclaimed again;
ทันใดนั้น เด็กหนุ่มอุทานเสียงดังขึ้นมาอีก
Dad, look, "the clouds are running with us"
พ่อ ดูโน่น “ก้อนเมฆมันวิ่งมากับพวกเราด้วย”
the couple could not resist and said to the old man,
คู่สามี-ภรรยาอดใจไม่ไหว จึงพูดกับผู้เป็นพ่อว่า
why don't you take your son to a good doctor may be a psychiatrist?
ทำไมคุณไม่พาลูกชายไปหาหมอดี ๆ เช่น จิตแพทย์ ก็น่าจะดีนะ?
The old man smiled and said I just did.
ชายชราผู้เป็นพ่อยิ้มและตอบว่าผมเพิ่งพาไปครับ
We are just coming from a doctor but not a psychiatrist ;
เราเพิ่งพบแพทย์กันมาแต่ไม่ใช่จิตแพทย์หรอกครับ
we are just coming from the hospital.
เราเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาลกันครับ
My son was blind from birth.
ลูกชายผมตาบอดมาแต่กำเนิด
He just got his sight today for the very first time,
เค้าเพิ่งจะมองเห็นวันนี้เป็นครั้งแรก
his behavior may seem stupid to you, it's more than a miracle to me.
พฤติกรรมของเค้าอาจจะดูงี่เง่าสำหรับพวกคุณ แต่มันคือปาฏิหารย์สำหรับผมครับ
The young couple just sat down there, lost for words
คู่สามี-ภรรยา ต่างนั่งอึ้ง พูดไม่ออก
with a mixture of tears and shame in their eyes..
น้ำตาเอ่อท้น และรู้สึกเสียใจ-อับอายเป็นอย่างยิ่ง
Everybody on earth has a story;
ทุกคนบนโลกใบนี้ต่างมีเรื่องราว
don't judge people so fast or jump into conclusion about their private affairs;
อย่าตัดสินผู้อื่นเร็วเกินไป อย่าด่วนสรุปสิ่งที่คุณไม่รู้จริงในเรื่องที่เป็นส่วนตัวของเขา
you don't know where they are coming from or what they have to deal with.
คุณไม่มีทางทราบหรอกว่าเขามีความเป็นมาอย่างไร หรือเขาต้องเผชิญกับอะไรมาบ้าง
The truth behind their story might surprise you.
เมื่อความจริงเบื้องหลังเรื่องราวของเขาถูกเปิดเผย คุณอาจจะแปลกใจ
Take it easy with others, even if you have a perfect life.
โปรดทำตัวสบาย ๆ กับคนอื่น (นัยคือ อย่าคิดไม่ดี อย่าหาเรื่อง) แม้ว่าคุณจะมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
Let us keep working towards the good of all.
โปรดช่วยกันทำสิ่งดี ๆ ต่อกัน
This story inspired me and I have shared it with you to inspire you too.
เรื่องราวนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน และฉันขอส่งเรื่องนี้มาให้คุณเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คุณด้วย
I hope you will share it to inspire others.
ฉันหวังว่าคุณจะเผยแพร่มันออกไปเพื่อสร้างแรงบันดาลใจคนอื่น ๆ ต่อไป....
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น